Tolken en vertalen Oekraïens
Pereklad betekent in het Oekraïens tolken en vertalen, en dat is ook wat ik doe. Ik ben beëdigd tolk Oekraïens, ik vertaal teksten tussen het Oekraïens en het Nederlands, en voor zakelijke gesprekken tolk ik ook Engels. Bij elk van die drie weet u vooraf of het beëdigd is, want dat maakt voor de meeste opdrachtgevers het verschil.
Vraag mijn beschikbaarheidBeëdigd tolk Oekraïens, aan tafel en in de spreekkamer
Tolken is mondeling: ik zit bij het gesprek en zet om wat er gezegd wordt, van het Oekraïens naar het Nederlands en terug. Daarvoor ben ik sinds 2009 beëdigd. Het meeste werk doe ik bij notariskantoren, bij het passeren van een akte van levering of een hypotheekakte. Hoe dat precies gaat, leest u op de pagina over de tolk bij de notaris.
Daarnaast tolk ik in ziekenhuizen en in de hulpverlening. Daar gaat het vaak om gesprekken die voor mensen heel belangrijk zijn, waarin een arts of hulpverlener moet weten wat er speelt om een goede keuze te maken. Ik help er twee kanten tegelijk. De patiënt of cliënt kan zich weer verstaanbaar maken, en de arts of hulpverlener hoort wat er werkelijk gezegd wordt. Ik speel daarbij geen dokter en geef geen advies, ik zorg dat het gesprek volledig en rustig verloopt.
Naast notariskantoren tolk ik voor advocaten, bij de rechtbank en voor de politie en de Koninklijke Marechaussee.
Schriftelijk vertalen, om te begrijpen wat er staat
Een vertaling is schriftelijk: ik zet een tekst om van het Oekraïens naar het Nederlands of andersom. Die vertalingen zijn niet beëdigd en krijgen geen stempel. Ze zijn bedoeld om te weten wat er op papier staat, voor uzelf of voor intern gebruik. Moet een stuk officieel worden ingediend, dan hebt u een beëdigd vertaler nodig, en die vindt u in het openbare Register beëdigde tolken en vertalers. Meer daarover staat op de pagina over vertalen.
Tolk Engels voor zakelijke gesprekken
Voor een bedrijfspresentatie, een bedrijfsbezoek of een onderhandeling kunt u mij ook vragen als tolk Engels. Dat is niet beëdigd en bedoeld voor zakelijke gesprekken, buiten officiële procedures. Het doel is hetzelfde als bij het Oekraïens: dat een misverstand geen kans krijgt in een deal of tijdens een rondleiding, en dat uw gesprekspartner de boodschap hoort zoals u hem bedoelt.
Hoe een opdracht loopt
U vertelt wat u nodig hebt: een gesprek of een tekst, hoe lang het duurt, waar het is en waar het over gaat. Daarna stemmen we af, en dan sta ik u bij. Er is geen portal, geen abonnement en geen intake van weken. Omdat u mij rechtstreeks inplant, spreekt u vooraf de tolk die ook komt en betaalt u geen bureaumarge. Ik rijd zelf door heel Nederland, ook naar kleine plaatsen.
Welke opdracht hebt u?
Laat me weten of het om tolken of vertalen gaat, en wanneer en waar. Dan hoort u van mij of ik kan.