Vertaling Oekraïens Nederlands, om te begrijpen wat er staat
U heeft een brief, een overeenkomst of een ander document in het Oekraïens of het Nederlands, en u wilt weten wat erin staat. Dan maak ik een vertaling Oekraïens Nederlands, of andersom, waarmee u precies begrijpt wat er op papier staat. Eén ding zeg ik er meteen bij: mijn vertalingen zijn niet beëdigd en krijgen geen stempel.
Stuur wat u wilt laten vertalen
Wanneer deze vertaling past
Een vertaling van mij is bedoeld om te begrijpen. U wilt weten wat een instantie van u vraagt, wat er in een overeenkomst staat voordat u erover in gesprek gaat, of wat een Oekraïense tekst zegt die u voor uw werk nodig heeft. Voor dat soort gebruik is een gewone vertaling precies genoeg. Ik vertaal wat er staat, ook de toon van een brief, en ik vul niets in wat de schrijver niet heeft geschreven.
Wanneer u een beëdigde vertaling nodig heeft
Moet u een stuk officieel indienen, bij een rechtbank of een andere instantie, dan vraagt die vaak om een beëdigde vertaling met stempel. Die maak ik niet. Een beëdigd vertaler vindt u in het openbare Register beëdigde tolken en vertalers, waar u kunt zoeken op taal. Twijfelt u wat u nodig heeft, vraag het dan eerst na bij de instantie waar het stuk heen moet, zodat u niet twee keer hoeft te betalen.
Als tolk ben ik wel beëdigd. Dat gaat over mondeling werk, bij een gesprek of bij het passeren van een akte. Daarover leest u meer bij wat ik doe en op de pagina over de tolk bij de notaris.
Hoe het gaat
Stuur mij het stuk en vertel waarvoor u het nodig heeft: om het zelf te begrijpen, om het intern te delen of om erover in gesprek te gaan. Zeg er ook bij wanneer u de vertaling nodig heeft. Dan laat ik weten of en wanneer ik het kan doen. Een levertijd of een prijs noem ik hier niet, omdat die afhangen van de lengte en de soort tekst.
Wilt u weten wat er staat?
Stuur het stuk mee met uw bericht, en zeg waarvoor u het nodig heeft. Dan hoort u van mij hoe en wanneer ik het kan vertalen.