Перекладач у нотаріуса в Нідерландах
Ви купуєте або продаєте житло в Нідерландах, і нотаріальна контора повідомила, що під час підписання акта буде присутній перекладач. Мене звати Volodymyr Katchour. Я усний перекладач з української та нідерландської мов, присяжний з 2009 року, а в професії з 1994 року. Тут я пояснюю, що відбувається того дня, що роблю я і чому переклад звучить саме українською.
Запитайте, чи я вільний
Переклад: це ваше слово
Слово переклад ви знаєте: так українською називають і усний, і письмовий переклад. Тому моя практика так і називається, Pereklad. Українці, які бачать цю назву, часто пишуть мені й питають, чи правда, що я перекладаю українською. Так, правда, і саме для вас я написав цю сторінку українською.
Що відбувається під час підписання
Підписання акта в нотаріуса нідерландською називається passeren. Ви сидите за столом з нотаріусом і зі мною, часто також з іншою стороною угоди. Спочатку нотаріус встановлює особу кожного присутнього, також і мою. Потім нотаріус зачитує і пояснює акт передачі нерухомості, а якщо є іпотека, то й іпотечний акт. Я перекладаю все українською одразу, як воно звучить.
Якщо у вас є запитання, ви ставите його українською, я перекладаю його нотаріусу нідерландською, а відповідь ви чуєте знову українською. Підписуєте ви лише тоді, коли все зрозуміло. Я теж підписую акт, і моє ім'я в ньому зазначено, тож завжди відомо, хто перекладав для вас.
Чому українською, навіть якщо ви добре знаєте англійську
Багато покупців, з якими я працюю, чудово говорять англійською. Але юридичний текст найлегше зрозуміти рідною мовою, а юридичні терміни рідко перекладаються слово в слово. Нідерландський закон каже, що коли сторона недостатньо розуміє мову акта, разом з нею з'являється перекладач, за можливості присяжний. Королівська нотаріальна організація Нідерландів (KNB) радить, щоб це був перекладач вашою рідною мовою.
Тому ваш партнер або родич не може просто перекладати для вас. Для цього він мав би сам бути присяжним перекладачем і не мати жодного інтересу в угоді, а коли ви купуєте житло разом, так буває рідко.
Що я роблю, а чого ні
Я перекладаю все, що звучить, повністю, разом з тоном. Я нічого не пропускаю і нічого не додаю від себе. Юридичних порад я не даю: акт пояснює нотаріус, і якщо щось незрозуміло, ви питаєте, а я перекладаю ваше запитання. Усе, що говориться за столом, там і залишається. Я підписав зобов'язання про конфіденційність, і раз на п'ять років мене перевіряють різні нідерландські державні органи.
Що далі
Зазвичай перекладача запрошує нотаріальна контора. Якщо ви хочете запропонувати мене або дізнатися, чи я вільний, надішліть дату, місце і тип акта. Писати мені можна українською. Сторінку для нотаріальної контори написано нідерландською, тож її можна переслати їм. Є також англійська версія цієї сторінки.
Скоро підписання?
Напишіть дату, місце і тип акта, і я відповім, чи зможу бути присутнім.